Cestovní ruch, nebo turismus? Jaký je rozdíl a co říká oficiální definice

Cestovní ruch a turismus označují v češtině totéž: UN Tourism (dříve UNWTO) i český statistický úřad je používají jako rovnocenné termíny pro cestování mimo obvyklé prostředí kratší než jeden rok. Rozdíl je jen ve stylu: cestovní ruch je zavedený úřední termín, turismus je mezinárodně srozumitelnější slovo blízké angličtině, němčině i románským jazykům.

Co přesně znamená cestovní ruch

Podle oficiální definice, kterou používá UN Tourism i navazující evropská a česká statistika, je cestovní ruch:

Činnost osob cestujících do míst mimo své obvyklé prostředí a pobývajících v nich po dobu kratší než jeden ucelený rok, za účelem trávení volného času, podnikání nebo jiných účelů.

Klíčová jsou tři kritéria:

• Místo mimo obvyklé prostředí (nepočítá se běžné dojíždění do práce nebo do školy)
• Doba kratší než jeden rok (souvislý pobyt)
• Účel (volný čas, byznys, návštěva příbuzných apod.), který není spojen s výdělečnou činností v místě pobytu

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 692/2011 o evropské statistice cestovního ruchu pracuje se stejnou definicí a z ní vychází i metodika Českého statistického úřadu.

Turista, výletník a host: rozdíly v pojmech

Statistiky cestovního ruchu rozlišují návštěvníky podle délky pobytu:

• Turista: návštěvník, jehož cesta zahrnuje alespoň jedno přenocování mimo obvyklé prostředí
• Výletník (jednodenní návštěvník): navštíví místo mimo obvyklé prostředí, ale bez přenocování, typicky do 24 hodin
• Host: turista ubytovaný v konkrétním ubytovacím zařízení (hotelu, penzionu, kempu)

Toto rozlišení je důležité pro statistiku: turisté a výletníci se počítají odděleně a dohromady tvoří takzvané návštěvníky.

Odkud se vzal pojem turismus a proč se liší od cestování

Slovo turismus (anglicky tourism, německy Tourismus) má kořen v řeckém slově tornos (kruhový nástroj) přes latinské tornare (kroužit, zakulacovat) a francouzsko-anglické tour. Podstatné je, že túra označuje cestu s návratem do výchozího bodu: turista je ten, kdo se po cestě vrací domů.

Naproti tomu anglické travel nebo německé Reise (cesta) mají širší význam a nepředpokládají nutně návrat: použijí se i pro jednosměrné cesty, například emigraci. Proto se v odborné praxi doporučuje:

• turismus/cestovní ruch = tourism (aktivita s návratem, typicky za volným časem nebo byznysem)
• cestování = travel (širší pojem, zahrnuje i cesty bez návratu)

Rozlišení potvrzuje i metodika Evropské komise (Community methodology on tourism statistics), která travel označuje jako nadřazený pojem k tourism.

Cestovní ruch, nebo turismus: který termín použít

V češtině jsou oba pojmy zavedené a oficiální slovníky cestovního ruchu je uvádějí jako alternativní. V praxi:

• cestovní ruch převažuje v legislativě, statistice a akademické literatuře (odkazuje na starší tradici oboru)
• turismus je běžnější v marketingu, médiích a mezinárodní komunikaci, protože odpovídá tomu, jak pojem zní ve většině světových jazyků (tourism, Tourismus, tourisme, turismo, turism)

Žádný z termínů není chybný. Volba je spíš stylistická než věcná a oba se v odborných textech i praxi cestovního ruchu běžně zaměňují.