Odborný časopis pro zahraniční profesionály v turistickém průmyslu Czech Travelogue bude od roku 2009 více cílit na nejsilnější zdrojové trhy českého incomingu. Oproti současným anglicko-německým mutacím totiž zařadí nová, francouzská, polská a španělsko-italská vydání. Cíleně bude posilována i jeho stávající zahraniční distribuce – přímé zasílání (touroperátorům, zadavatelům kongresů, konferencí a incentivních akcí, dopravcům), rozsev na veletrzích a pokrytí zahraničních zastoupení agentury CzechTourism a Českých center.

Czech Travelogue, magazín pro zahraniční profesionály v cestovním ruchu s aktivním zájmem o Českou republiku, bude i nadále vycházet šestkrát ročně, přičemž tři jeho čísla vyjdou v anglicko-německé mutaci, jedno ve francouzsko-anglické, dále polské a španělsko-italské. Konkrétní cirkulace čísel zohledňuje harmonogram stěžejních zahraničních veletrhů cestovního ruchu, na kterých Czech Travelogue osobně prezentují obchodní manažeři C.O.T. media nebo na kterých je časopis vystavený v rámci českého stánku ve spolupráci s agenturou CzechTourism.

Jazykové mutace nového Czech Travelogue byly vybrány tak, aby českým podnikatelům v turistickém průmyslu i jednotlivým krajům a turistickým regionům pomohly zacílit na konkrétní trh. Časopis v jazyku takového trhu je vstřícnou formou, jak zahraniční partnery lépe oslovit. Poptávku nám potvrdili i současní uživatelé Czech Travelogue, kteří se zajímali o překlady článků do svých jazyků, zejména těch na téma lázeňství, městská turistika a konkrétních tipů, jak může vypadat program prodlouženého víkendu v českých a moravských regionech.

Na obsahu časopisu se podílí destinační managementy a krajské úřady; pravidelně uveřejňujeme příspěvky profesních sdružení a asociací cestovního ruchu.

Výběr jazyků odráží pořadí příjezdové turistiky podle jednotlivých národností, přičemž naše zkušenosti říkají, že na skandinávském trhu je angličtina dostatečně akceptovaným jazykem při práci v turistickém odvětví. V budoucnu se však nebráníme rozšíření mutací o některý z dalších jazyků. Samostatný francouzsko-anglický speciál jsme zařadili i v souvislosti s předsednictvím ČR v Radě Evropské unie, neboť analytici předpokládají posílení zájmu o ČR nejen jako o turistickou destinaci.

Distribuce časopisu bude nadále rozvíjena ve smyslu vyhledávání nových kontaktů pro adresné zasílání. Stávající databáze přímých odběratelů čítá na 5 000 neanonymních adres. Nejsilněji jsou zastoupeny Německo, Velká Británie, Polsko, trhy Skandinávie, Francie, Itálie a Španělsko. V průběhu roku bude distribuce časopisu posílena o zahraniční odborové asociace, jejichž význam v cestovním ruchu a personálním odměňování neustále roste.

Nové jazyky nebyly vybrány náhodně, nýbrž na základě odborné analýzy mapující současné nejsilnější zdrojové trhy českého incomingu a návazně pak byly zvoleny jazykové kombinace, vycházející jak z oficiálních, tak akceptovaných jazyků jednotlivých trhů. Výtah nejpodstatnějších údajů této analýzy jsme vám zpřístupnili na našich webových stránkách. Najdete tam nejen vývoj příjezdů z jednotlivých zdrojových zemí, ale také příjezdy z těchto zemí do jednotlivých krajů České republiky.

Témata měsíce a harmonogramy